1
00:01:25,819 --> 00:01:28,288
Toby, prends les galères Miller
Vous êtes déjà revenu de la production ?

2
00:01:28,288 --> 00:01:29,823
Ouais, ils sont sur mon bureau.

3
00:01:29,823 --> 00:01:32,359
- Puis-je les avoir, s'il vous plaît ?
- Aide-toi.

4
00:01:35,528 --> 00:01:37,664
Toby, j'attendais
pour ceux-ci.

5
00:01:37,664 --> 00:01:38,832
Eh bien, maintenant vous les avez.

6
00:01:39,866 --> 00:01:41,668
Tu recommences ?

7
00:01:41,668 --> 00:01:43,536
- Que fais-tu?
- Pourriez-vous reculer ?

8
00:01:43,536 --> 00:01:45,705
Je ne me tiens pas au-dessus de ton épaule
quand tu travailles.

9
00:01:45,705 --> 00:01:48,742
Vous ne travaillez pas.
Vous jouez juste à un jeu.

10
00:01:48,742 --> 00:01:51,544
Ce n'est pas un jeu.
C'est une simulation interactive.

11
00:01:51,544 --> 00:01:53,646
Voir? Je suis le stockiste, n'est-ce pas ?

12
00:01:53,646 --> 00:01:55,682
Et je dois mettre ces canettes
sur l'étagère.

13
00:01:55,682 --> 00:01:57,851
Regardez, voici
un autre camion.

14
00:01:57,851 --> 00:01:59,619
Crème de maïs, d'accord ?

15
00:01:59,619 --> 00:02:02,188
Cela va dans l'allée cinq.

16
00:02:02,188 --> 00:02:03,423
Épinard?

17
00:02:04,424 --> 00:02:06,326
- Qui est ce type ?
- Le directeur adjoint.

18
00:02:06,326 --> 00:02:07,727
Il est toujours énervé.

19
00:02:07,727 --> 00:02:09,596
Il tire du feu
hors de ses yeux, fais quelque chose.

20
00:02:09,596 --> 00:02:11,031
Allez, fais quelque chose.
Faites quelque chose.

21
00:02:11,031 --> 00:02:13,066
- Hé, mon pote.
- Oh, tu as raté une canette.

22
00:02:13,066 --> 00:02:15,201
Betteraves, allée deux.
Betteraves, allée deux.

23
00:02:15,201 --> 00:02:17,203
Ouais, Martin, bonjour.
C'est moi, Eddie.

24
00:02:17,203 --> 00:02:18,638
Oh, salut. Salut. Quoi de neuf?

25
00:02:18,638 --> 00:02:20,573
Rien, mec.
Je pensais juste que je passerais.

26
00:02:20,573 --> 00:02:22,275
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
- Ah rien.

27
00:02:22,275 --> 00:02:24,644
Peut-être plier quelques chaussettes
et regarder la télé.

28
00:02:24,644 --> 00:02:28,281
Euh-oh. Déversement dans l'allée cinq.
Mieux vaut prendre la serpillère.

29
00:02:28,281 --> 00:02:32,619
Comment aimerais-tu y aller
aux prix Talk Show Digest ?

30
00:02:32,619 --> 00:02:36,423
Non, non. Pas question.
Oublie ça. Pas après l'année dernière.

31
00:02:36,423 --> 00:02:38,391
Non, je préfère de loin plier les chaussettes.

32
00:02:38,391 --> 00:02:39,993
Oh, allez, mec. Je suis nominé.

33
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
Tu es toujours nominé,
et tu perds toujours.

34
00:02:42,162 --> 00:02:43,496
Puis tu deviens amer
et déprimé

35
00:02:43,496 --> 00:02:45,131
et faire en sorte que tout le monde
autour de toi misérable.

36
00:02:45,131 --> 00:02:47,400
Et en plus, la nourriture était moche.

37
00:02:47,400 --> 00:02:49,502
Hé, ce type mange du raisin
sans les payer.

38
00:02:49,502 --> 00:02:51,438
Où est mon épée laser ?

39
00:02:52,739 --> 00:02:54,641
Eddie, pourquoi tu ne
juste prendre un rendez-vous ?

40
00:02:54,641 --> 00:02:56,176
Oh, pour qu'elle puisse me regarder perdre.

41
00:02:56,176 --> 00:02:57,844
Oh, c'est une excellente façon
pour impressionner une femme.

42
00:02:57,844 --> 00:02:59,446
Allez, mec.
Tu es mon meilleur ami.

43
00:03:01,214 --> 00:03:02,515
Je te donnerai cinq dollars.

44
00:03:03,550 --> 00:03:04,818
Eh bien, je vais vous dire une chose.

45
00:03:04,818 --> 00:03:06,586
Il n'y a pas d'étiquette de prix
sur la loyauté ou l'amitié.

46
00:03:06,586 --> 00:03:08,154
Eh bien, faites-en dix.

47
00:03:08,154 --> 00:03:09,923
Mais juste après avoir perdu,
Je sors de là.

48
00:03:09,923 --> 00:03:11,157
Oh, super. Merci.

49
00:03:11,157 --> 00:03:13,026
Vérification des prix ? Vérification des prix ?

50
00:03:13,026 --> 00:03:14,961
J'ai des camions
sauvegardé ici.

51
00:03:16,663 --> 00:03:17,697
Viens!

52
00:03:24,404 --> 00:03:26,272
Chaque année,
c'est la même putain de chose.

53
00:03:26,272 --> 00:03:28,008
Phil et Oprah, Oprah et Phil.

54
00:03:28,008 --> 00:03:30,543
Avez-vous déjà remarqué
c'est toujours une femme noire
ou un homme blanc ?

55
00:03:30,543 --> 00:03:32,612
Ce n'est jamais un homme noir.

56
00:03:32,612 --> 00:03:34,581
Coïncidence? Je ne pense pas.

57
00:03:34,581 --> 00:03:35,882
Double scotch, droit.

58
00:03:35,882 --> 00:03:38,385
j'en prendrai la moitié
sur les rochers, s'il vous plaît.

59
00:03:38,385 --> 00:03:40,653
Eddie, écoute, tu as dit
tu n'allais pas gagner,
et tu ne l'as pas fait.

60
00:03:40,653 --> 00:03:42,856
Je veux dire, il doit y avoir
une certaine satisfaction à cela.

61
00:03:44,858 --> 00:03:45,859
Qui a dit ça ? Pas moi.

62
00:03:45,859 --> 00:03:49,229
Eddie. Eddie, je suis vraiment désolé.

63
00:03:49,229 --> 00:03:52,465
Je pensais vraiment que
ça allait être ton année.

64
00:03:52,465 --> 00:03:55,301
Eh bien, merci, mais tu sais que c'est
un honneur rien que d'être nominé.

65
00:03:55,301 --> 00:03:57,537
Ne faites pas de conneries, Dr Brothers.

66
00:03:57,537 --> 00:03:59,305
Tu as raison. Perdre, c’est nul.

67
00:03:59,305 --> 00:04:03,043
Pourtant tu ne peux pas le laisser nier
vos sentiments d'estime de soi.

68
00:04:03,043 --> 00:04:04,711
Eh bien, merci pour la perspicacité.

69
00:04:04,711 --> 00:04:06,646
Venant de toi,
cela signifie vraiment beaucoup.

70
00:04:06,646 --> 00:04:08,815
Merci.

71
00:04:08,815 --> 00:04:10,817
Embrasseur de fesses du showbiz.

72
00:04:10,817 --> 00:04:12,919
- Ressaisis-toi, tu veux ?
- Quoi?

73
00:04:12,919 --> 00:04:15,121
Ok, je vais sortir de
ici avant de sombrer plus bas.

74
00:04:15,121 --> 00:04:16,656
En plus, il se fait tard.

75
00:04:16,656 --> 00:04:18,091
Excusez-moi, avez-vous le temps ?

76
00:04:18,091 --> 00:04:19,859
Oui, c'est, euh...

77
00:04:22,495 --> 00:04:24,631
Garçon, est-ce qu'elle est jolie !

78
00:04:24,631 --> 00:04:26,766
Tôt.

79
00:04:26,766 --> 00:04:29,169
- Seulement neuf heures.
- Oh, tu plaisantes.

80
00:04:29,169 --> 00:04:31,204
J'ai l'impression d'avoir été dans
cette salle de bal pendant environ une semaine.

81
00:04:31,204 --> 00:04:34,174
j'ai eu
me raser deux fois depuis mon arrivée ici.

82
00:04:34,174 --> 00:04:36,676
- Martin Tupper.
- Salut, Alisha Littleton.

83
00:04:36,676 --> 00:04:39,079
-Eddie Charles.
- Salut, Ray.

84
00:04:39,079 --> 00:04:40,580
Félicitations
sur votre candidature.

85
00:04:40,580 --> 00:04:43,249
Eh bien, merci, c'est sympa
être reconnu par vos pairs.

86
00:04:43,249 --> 00:04:46,319
- Je suis désolé que tu n'aies pas gagné.
- Toujours demoiselle d'honneur.

87
00:04:46,319 --> 00:04:47,954
Alors Martin,
es-tu dans le métier ?

88
00:04:47,954 --> 00:04:49,889
Euh, non, non. Je suis dans l'édition.

89
00:04:49,889 --> 00:04:51,658
Martin sort
ces livres sales

90
00:04:51,658 --> 00:04:53,860
on le voit dans les laveries automatiques.

91
00:04:53,860 --> 00:04:55,929
Ooh, j'adore
un bon roman trash.

92
00:04:55,929 --> 00:04:58,398
Hé, qui ne le fait pas ?

93
00:04:58,398 --> 00:05:00,500
Que... que fais-tu, Alisha ?

94
00:05:00,500 --> 00:05:03,470
Eh bien, vous voyez ceux
des durs du réseau prétentieux
debout là-bas ?

95
00:05:03,470 --> 00:05:05,271
Bande d'idiots.

96
00:05:05,271 --> 00:05:06,539
J'en fais partie.

97
00:05:06,539 --> 00:05:07,707
Oh.

98
00:05:07,707 --> 00:05:10,143
- Ha ha !
- Je ne voulais pas dire ça.

99
00:05:10,143 --> 00:05:12,412
Écoute, ça va.
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.

100
00:05:12,412 --> 00:05:14,981
Quoi qu'il en soit, euh, Martin,
tu ne viens pas de partir ?

101
00:05:14,981 --> 00:05:16,549
Euh...

102
00:05:16,549 --> 00:05:19,319
Non.

103
00:05:19,319 --> 00:05:22,889
Non, non. Ce n'était pas moi.
C'était le Dr Brothers.

104
00:05:22,889 --> 00:05:25,058
Je ne vais nulle part.

105
00:05:25,058 --> 00:05:27,994
Puis-je avoir une vodka et un tonic
avec deux citrons verts, s'il vous plaît ?

106
00:05:38,471 --> 00:05:41,007
Donc de toute façon, ils ont emporté
tous mes miles de fidélisation,

107
00:05:41,007 --> 00:05:42,208
mais ça valait le coup.

108
00:05:43,943 --> 00:05:46,179
Et toi, Martin ?
Quel est l'endroit le plus étrange
tu l'as déjà fait ?

109
00:05:46,179 --> 00:05:48,181
Euh...

110
00:05:51,918 --> 00:05:53,353
Ce serait avec mon ex-femme

111
00:05:53,353 --> 00:05:54,754
pendant que nous regardions
une production théâtrale d'été

112
00:05:54,754 --> 00:05:55,989
du faiseur de miracles.

113
00:05:55,989 --> 00:05:58,825
Très bien, à ton tour, Eddie.

114
00:05:58,825 --> 00:06:00,293
Euh, d'accord,

115
00:06:00,293 --> 00:06:02,162
tu sais comment
au défilé de Macy's Day

116
00:06:02,162 --> 00:06:03,430
ils ont ces gros ballons ?

117
00:06:03,430 --> 00:06:04,798
Alisha !

118
00:06:05,832 --> 00:06:08,034
Oh mon Dieu, pas ce connard.

119
00:06:08,034 --> 00:06:09,436
Ted, bonjour.

120
00:06:09,436 --> 00:06:11,137
Je dois aller parler à ce type.

121
00:06:11,137 --> 00:06:13,773
Si je ne reviens pas dans cinq minutes,
déclenchez l'alarme incendie.

122
00:06:17,177 --> 00:06:19,546
Elle est géniale.

123
00:06:25,085 --> 00:06:26,720
D'accord, regarde,
Je vais passer un marché avec toi.

124
00:06:26,720 --> 00:06:29,656
Si l'un de nous pense vraiment
nous avons une chance avec elle,

125
00:06:29,656 --> 00:06:33,159
nous allons juste...
mentionnez simplement le nom de Ramon.

126
00:06:33,159 --> 00:06:35,895
- Et puis l'autre gars s'en va.
- Exactement.

127
00:06:35,895 --> 00:06:38,064
D'accord, accord. Ouais.

128
00:06:39,132 --> 00:06:40,867
Salut. Désolé, je suis parti si longtemps.

129
00:06:40,867 --> 00:06:42,836
Tu étais absent
peut-être une minute, maximum.

130
00:06:42,836 --> 00:06:45,572
Vraiment? J'en étais sûr des jours
sortaient du calendrier,

131
00:06:45,572 --> 00:06:47,240
les saisons changeaient.

132
00:06:47,240 --> 00:06:49,309
Petits garçons
se transforment en hommes.

133
00:06:53,079 --> 00:06:54,147
Cela aurait pu être sérieux.

134
00:06:54,147 --> 00:06:55,715
Alors qu'est-ce que j'ai raté ?

135
00:06:55,715 --> 00:06:57,550
Euh,

136
00:06:57,550 --> 00:07:00,053
Eddie et moi parlions juste
à propos de notre vieil ami, Ramon.

137
00:07:01,488 --> 00:07:04,124
Ai-je mentionné que c'est une belle
la robe que tu portes ?

138
00:07:04,124 --> 00:07:06,259
Oh, merci.

139
00:07:06,259 --> 00:07:07,560
Bon sang, ce bon vieux Ramon.

140
00:07:07,560 --> 00:07:09,195
Souviens-toi du temps
tu as dû partir ?

141
00:07:09,195 --> 00:07:12,065
Ouais, mais si je me souviens bien,
Ramon ne voulait pas partir.

142
00:07:12,065 --> 00:07:13,366
Non, non.

143
00:07:13,366 --> 00:07:15,669
Mais il est parti quand même
parce que c'était un ami.

144
00:07:15,669 --> 00:07:17,937
Et parce qu'il avait un accord.

145
00:07:17,937 --> 00:07:19,706
Qui est ce Ramon ?

146
00:07:19,706 --> 00:07:22,042
Juste un connard
nous le savions au lycée.

147
00:07:22,042 --> 00:07:25,512
Ouais, qui a été battu
parce qu'il ne voulait pas partir.

148
00:07:27,013 --> 00:07:30,717
Eddie, je veux que tu te rencontres
l'un de nos principaux annonceurs.

149
00:07:30,717 --> 00:07:33,019
- Il est juste là-bas.
- Euh...

150
00:07:34,921 --> 00:07:37,023
Je reviens tout de suite.

151
00:07:37,023 --> 00:07:38,725
- Toodle-oo !
- Prenez votre temps.

152
00:07:40,927 --> 00:07:42,228
Je suis vraiment content de vous avoir rencontré les gars.

153
00:07:42,228 --> 00:07:44,064
je pensais
ce soir ça allait être horrible.

154
00:07:48,802 --> 00:07:50,537
Je dois...
Je dois lui faire l'amour.

155
00:07:51,771 --> 00:07:54,240
Écoute, je... je voudrais vraiment
j'aimerais te revoir.

156
00:07:55,542 --> 00:07:57,677
Est-ce que plus tard ce soir, ce serait trop tôt ?

157
00:07:59,279 --> 00:08:01,881
- Ça marche pour moi.
- On pourrait prendre un dernier verre.

158
00:08:01,881 --> 00:08:03,083
Super. Super.

159
00:08:03,083 --> 00:08:04,951
Tu sais, je sais
un nouveau bar pas très loin d'ici.

160
00:08:04,951 --> 00:08:06,986
Tout est art déco avec...

161
00:08:09,856 --> 00:08:12,225
mauvais service et beaucoup de fumée.

162
00:08:12,225 --> 00:08:13,593
Et onze heures ?

163
00:08:14,928 --> 00:08:17,464
Tu ne sais pas
que va-t-il se passer maintenant ?

164
00:08:17,464 --> 00:08:20,300
- Je vais mordre.
- Oh non. Je vais.

165
00:08:20,300 --> 00:08:21,601
Je serai là.

166
00:08:21,601 --> 00:08:23,203
Tu sais, je devrais y aller
mélangez-vous encore un peu.

167
00:08:23,203 --> 00:08:25,105
Serrez quelques mains,
embrasser quelques fesses.

168
00:08:25,105 --> 00:08:27,407
Vous savez, les affaires. Je te verrai.

169
00:08:31,778 --> 00:08:33,580
- Où est-elle allée ?
- Hmm?

170
00:08:33,580 --> 00:08:35,215
Où est-elle allée ?

171
00:08:35,215 --> 00:08:37,183
Oh, oh, Alisha.

172
00:08:37,183 --> 00:08:39,252
Elle a dû partir
et faire quelques affaires.

173
00:08:40,754 --> 00:08:41,988
Je suppose que nous avons tous les deux perdu.

174
00:08:46,593 --> 00:08:48,628
Eh bien, je suppose que je vais continuer.

175
00:08:48,628 --> 00:08:50,163
Tu sais,
J'ai encore ces chaussettes à plier.

176
00:08:50,163 --> 00:08:53,466
Oh d'accord.
Eh bien, merci d'être venu.

177
00:08:53,466 --> 00:08:57,671
Aucun problème.
Je te verrai plus tard.

178
00:09:05,645 --> 00:09:08,314
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
Tu ne vas pas courir ?

179
00:09:38,511 --> 00:09:40,080
Je devrais porter une ceinture.

180
00:09:54,427 --> 00:09:56,963
Oh, espèce de garçon irrésistible.

181
00:10:29,629 --> 00:10:30,864
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

182
00:10:30,864 --> 00:10:32,365
Moi? Que faites-vous ici?

183
00:10:32,365 --> 00:10:34,467
Tu es censé
plier des chaussettes.

184
00:10:34,467 --> 00:10:36,703
Ouais, eh bien,
Alisha m'a invité ici.

185
00:10:36,703 --> 00:10:39,539
Euh, faux.
Alisha m'a invité ici.

186
00:10:40,707 --> 00:10:43,076
Bon! C'est moi, Cricket,

187
00:10:43,076 --> 00:10:45,478
avec du champagne
pour Miss Littleton.

188
00:10:45,478 --> 00:10:50,316
Uh-oh, monsieur, monsieur,
aucun raté.

189
00:10:50,316 --> 00:10:51,551
Je vais signer pour ça.

190
00:10:51,551 --> 00:10:54,788
Oh, merveilleux.
Vous signerez pour mon pourboire.

191
00:11:00,727 --> 00:11:02,962
Passez une merveilleuse
soir, messieurs.

192
00:11:06,533 --> 00:11:10,203
Écoute, Eddie,
il y a évidemment
une sorte de confusion.

193
00:11:11,304 --> 00:11:13,340
Il y a trois verres.

194
00:11:13,340 --> 00:11:15,842
Vous connaissez le vieil adage,
"Tout vient par trois."

195
00:11:15,842 --> 00:11:18,411
- Ouais, et alors ?
- Martin, réfléchis-y.

196
00:11:18,411 --> 00:11:21,715
Champagne,
chambre d'hôtel, trois verres.

197
00:11:21,715 --> 00:11:24,784
Qu'est-ce que cela pourrait signifier d'autre ?

198
00:11:24,784 --> 00:11:26,586
Qui serait assez idiot
croire ça ?

199
00:11:31,324 --> 00:11:32,659
Moi.

200
00:11:32,659 --> 00:11:34,828
Donc? Alors il y a trois verres ?
Je veux dire, allez.

201
00:11:34,828 --> 00:11:38,064
Il y a deux téléphones et
il y a quatre oreillers, non ?

202
00:11:38,064 --> 00:11:40,700
Et il y a 11 essuie-mains.
Qu'est-ce que ça veut dire, hein ?

203
00:11:40,700 --> 00:11:42,669
Une équipe de football va venir
par la porte ?

204
00:11:42,669 --> 00:11:45,005
Hein?

205
00:11:47,440 --> 00:11:49,476
Bien. Vous êtes toujours là tous les deux.

206
00:11:49,476 --> 00:11:51,277
Je n'étais pas sûr que tu serais partant.

207
00:11:51,277 --> 00:11:52,779
Mais bon.

208
00:11:56,383 --> 00:11:57,917
Quelqu'un pour du champagne ?

209
00:11:57,917 --> 00:11:59,285
Whoa, whoa, whoa, whoa, Alisha.

210
00:11:59,285 --> 00:12:00,854
Je pense que nous avons besoin d'une minute ici.

211
00:12:00,854 --> 00:12:02,255
D'accord.

212
00:12:02,255 --> 00:12:04,457
C'est juste ça
cette configuration particulière...

213
00:12:04,457 --> 00:12:07,794
...Ce n'est certainement pas le cas
ce à quoi l’un de nous s’attendait.

214
00:12:07,794 --> 00:12:09,529
Écoute, je ne l'ai pas fait
attendez-vous à cela non plus.

215
00:12:09,529 --> 00:12:11,564
je pensais
J'assisterais à la remise des prix,

216
00:12:11,564 --> 00:12:13,867
faire le bavardage requis,
et soyez au lit près de Nightline.

217
00:12:13,867 --> 00:12:16,569
Mais ensuite je vous ai rencontrés, les gars.

218
00:12:17,804 --> 00:12:18,838
Et nous y sommes.

219
00:12:20,707 --> 00:12:22,676
Okay, eh bien, je pense
nous sommes à peu près rattrapés.

220
00:12:22,676 --> 00:12:24,978
Écoute, je vais y aller
rafraîchir un peu.

221
00:12:27,547 --> 00:12:29,182
Si tu es parti quand je sors,

222
00:12:29,182 --> 00:12:31,851
Je veux que tu saches
J'ai passé un très bon moment ce soir.

223
00:12:32,819 --> 00:12:35,021
Mais si tu es toujours là,

224
00:12:35,021 --> 00:12:37,057
J'espère que tu seras...

225
00:12:37,057 --> 00:12:38,124
nu.

226
00:12:52,939 --> 00:12:55,108
- C'est bizarre.
- C'est vraiment bizarre.

227
00:12:58,311 --> 00:13:00,347
- Je ne peux pas faire ça.
- Ouais, je suis avec toi.

228
00:13:00,347 --> 00:13:02,282
Alors je pense que tu devrais peut-être y aller.

229
00:13:02,282 --> 00:13:05,118
Moi? Bon sang non. Pourquoi tu n'y vas pas ?

230
00:13:05,118 --> 00:13:06,753
Attends une minute.
Nous sommes partenaires, vous savez.

231
00:13:06,753 --> 00:13:08,321
Oh ouais.
Nous sommes partenaires depuis longtemps.

232
00:13:08,321 --> 00:13:09,956
C'est exact.
Nous partageons toujours 50/50.

233
00:13:09,956 --> 00:13:11,725
Putain ça. Je l'ai vue en premier.

234
00:13:11,725 --> 00:13:13,693
- Nous l'avons vue en même temps.
- Eh bien, je m'en fiche.

235
00:13:13,693 --> 00:13:16,463
- Si tu ne pars pas,
alors je ne pars pas.
- D'accord.

236
00:13:17,564 --> 00:13:19,632
Tu sais,
il y a toujours l'autre option.

237
00:13:20,834 --> 00:13:22,569
Tu es fou !

238
00:13:22,569 --> 00:13:24,537
Non, non.

239
00:13:24,537 --> 00:13:25,672
Je ne sais pas.

240
00:13:27,007 --> 00:13:30,143
Non, nous n'aurions pas
faire n'importe quoi les uns avec les autres.

241
00:13:32,245 --> 00:13:36,282
Es-tu sûr?
Je veux dire, quel est le protocole
dans ce genre de situation ?

242
00:13:36,282 --> 00:13:38,218
Je ne sais pas.
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

243
00:13:38,218 --> 00:13:40,620
Vous lui demandez. Vous l'avez vue en premier !

244
00:13:54,167 --> 00:13:56,469
- Alisha ?
- Oui?

245
00:13:56,469 --> 00:13:59,606
Euh, nous nous demandions juste.

246
00:14:01,174 --> 00:14:04,878
Vous ne vous attendiez pas à ce que nous le fassions,

247
00:14:04,878 --> 00:14:09,349
tu sais,
les uns avec les autres, n'est-ce pas ?

248
00:14:09,349 --> 00:14:10,984
Non, sauf si vous le souhaitez.

249
00:14:10,984 --> 00:14:13,186
Nous... nous ne voulons pas.

250
00:14:13,186 --> 00:14:15,722
- Mm. Non.
- D'accord.

251
00:14:23,563 --> 00:14:24,664
Donc?

252
00:14:25,665 --> 00:14:27,033
Je ne sais pas.

253
00:14:27,033 --> 00:14:29,336
Je veux dire,
souviens-toi du temps passé au camp

254
00:14:29,336 --> 00:14:31,104
quand nous devions partager
un sac de couchage ?

255
00:14:31,104 --> 00:14:32,605
Ouais.

256
00:14:32,605 --> 00:14:34,808
Eh bien, je ne l'ai pas fait
j'aime tellement ça.

257
00:14:34,808 --> 00:14:36,376
Tu as raison.
Sortons d'ici.

258
00:14:36,376 --> 00:14:37,777
Je suis juste derrière toi.

259
00:15:22,922 --> 00:15:24,491
Ah, ma petite Juliette.

260
00:15:26,960 --> 00:15:28,995
Juliette, tu devrais te raser.

261
00:15:34,534 --> 00:15:35,669
Matin.

262
00:15:37,203 --> 00:15:38,304
Matin.

263
00:15:49,482 --> 00:15:51,151
"Merci
pour une délicieuse soirée."

264
00:15:52,218 --> 00:15:53,286
Délicieux?

265
00:15:55,155 --> 00:15:57,223
Ménage.

266
00:15:58,191 --> 00:15:59,492
Bonjour.

267
00:15:59,492 --> 00:16:02,128
Hommes nus, ne dérangez pas.

268
00:16:02,128 --> 00:16:04,197
Revenez plus tard.

269
00:16:07,233 --> 00:16:08,301
De toute façon.

270
00:16:12,572 --> 00:16:15,041
Euh, alors, comment as-tu dormi ?

271
00:16:15,041 --> 00:16:16,509
Bien.

272
00:16:17,477 --> 00:16:19,746
Euh, ce sont les miens.

273
00:16:28,054 --> 00:16:29,456
Tu veux prendre un petit-déjeuner ?

274
00:16:30,657 --> 00:16:32,392
Non, non, merci.

275
00:16:32,392 --> 00:16:33,793
Euh, nous pourrions appeler le service de chambre.

276
00:16:33,793 --> 00:16:36,396
Non, pas faim.

277
00:16:36,396 --> 00:16:38,431
Martin, mec, à propos d'hier soir.

278
00:16:38,431 --> 00:16:41,801
Écoute, je dois vraiment m'enfuir.
Je vais... euh, je te retrouverai plus tard.

279
00:17:01,254 --> 00:17:03,323
Je sais, je sais, je suis en retard.
Des appels ?

280
00:17:03,323 --> 00:17:05,425
Je ne sais pas.
Cela a sonné plusieurs fois.

281
00:17:05,425 --> 00:17:07,093
Voudrais-tu éteindre ce truc ?

282
00:17:07,093 --> 00:17:09,596
Je ne peux pas. Sa volonté est trop forte.

283
00:17:09,596 --> 00:17:10,663
C'est tout ce à quoi je pense.

284
00:17:10,663 --> 00:17:13,133
Je ferme les yeux et je vois des canettes.

285
00:17:13,133 --> 00:17:14,768
Je dois ranger les canettes.

286
00:17:14,768 --> 00:17:17,170
Je dois ranger les canettes.

287
00:17:19,639 --> 00:17:21,941
J'ai un jeu pour toi.
Cela s'appelle Répondre à mon téléphone.

288
00:17:21,941 --> 00:17:24,277
- Je n'ai que deux mains.
-Toby !

289
00:17:24,277 --> 00:17:26,212
Le bureau de Martin Tupper.
Que veux-tu?

290
00:17:26,212 --> 00:17:27,447
Hé, Toby, c'est moi, Eddie.

291
00:17:27,447 --> 00:17:28,815
Il est déjà là ?

292
00:17:28,815 --> 00:17:30,884
Euh, ouais, il est là.

293
00:17:30,884 --> 00:17:35,055
Mais... mais ensuite il est parti.
Pour aller... quelque part.

294
00:17:35,055 --> 00:17:37,323
Oh.
Eh bien, savez-vous où il est allé ?

295
00:17:37,323 --> 00:17:39,392
Est-ce que je sais où il est allé ?

296
00:17:39,392 --> 00:17:42,462
Euh, il est allé à, euh,

297
00:17:42,462 --> 00:17:45,298
euh, un club.

298
00:17:47,734 --> 00:17:50,670
Griffer ?

299
00:17:50,670 --> 00:17:52,639
Ouais, tu m'as entendu.
Il est allé au club pour griffer.

300
00:17:52,639 --> 00:17:54,474
C'est son jour de griffe.

301
00:17:54,474 --> 00:17:56,643
D'accord, eh bien,
pourrais-tu lui rappeler que nous avons
un match de racquetball ce soir ?

302
00:17:56,643 --> 00:17:59,546
Bien sûr, bien sûr.

303
00:18:01,114 --> 00:18:02,182
Merci, Toby.

304
00:18:04,584 --> 00:18:06,419
Oh mon Dieu!

305
00:18:06,419 --> 00:18:07,554
Quoi?

306
00:18:07,554 --> 00:18:09,656
Ils viennent de me nommer caissier !

307
00:18:26,039 --> 00:18:27,340
Putain.

308
00:18:37,884 --> 00:18:40,053
Toby. Toby.

309
00:18:41,054 --> 00:18:42,722
-Toby !
- Fermez-la!

310
00:18:42,722 --> 00:18:44,190
Mon congélateur est cassé,

311
00:18:44,190 --> 00:18:47,427
et j'ai deux tonnes de volaille
gâcher dans la ruelle.

312
00:18:47,427 --> 00:18:49,362
N'est-ce pas la même tenue
tu portais hier ?

313
00:18:49,362 --> 00:18:52,198
J'ai atteint le niveau huit.
Je ne peux pas m'arrêter maintenant.

314
00:18:52,198 --> 00:18:55,669
- Des messages ?
- Ouais, Eddie a appelé. Encore.

315
00:18:55,669 --> 00:18:57,837
Le gars a appelé
20 fois cette semaine.

316
00:18:57,837 --> 00:19:00,940
Rappelle-le, tu veux ?
Il ruine ma concentration.

317
00:19:02,409 --> 00:19:04,044
Qu'est-ce qui ne va pas
avec vous les gars, de toute façon ?

318
00:19:04,044 --> 00:19:06,112
Je ne sais pas, Toby.

319
00:19:07,313 --> 00:19:09,582
Les amitiés peuvent prendre
une tournure bizarre, vous savez.

320
00:19:09,582 --> 00:19:11,518
Je veux dire, des choses arrivent et...

321
00:19:12,786 --> 00:19:14,788
je ne sais pas,
Je suppose que dans n'importe quelle relation...

322
00:19:14,788 --> 00:19:17,957
Oui ! Oui! J'ai gagné !

323
00:19:17,957 --> 00:19:19,626
Je suis arrivé au manager !

324
00:19:19,626 --> 00:19:21,695
Merci d'être là.

325
00:19:21,695 --> 00:19:22,996
Je n'arrive pas à y croire !

326
00:19:22,996 --> 00:19:26,199
je suis gérant d'un supermarché

327
00:19:26,199 --> 00:19:27,767
ça n'existe pas.

328
00:19:28,768 --> 00:19:30,570
Je me sens tellement vide.

329
00:19:40,413 --> 00:19:41,481
Salut.

330
00:19:42,816 --> 00:19:43,850
Salut.

331
00:19:47,954 --> 00:19:50,090
Euh, nous devons parler.

332
00:19:50,090 --> 00:19:51,691
Vraiment?

333
00:19:51,691 --> 00:19:54,427
Je ne sais pas s'il y a
tout ce dont nous avons besoin de parler.

334
00:20:03,470 --> 00:20:05,271
Écoute, c'est juste que je ressens

335
00:20:05,271 --> 00:20:06,840
comme s'il y avait
une certaine distance entre nous,

336
00:20:06,840 --> 00:20:09,009
et ce n'est pas moi
cela l'a mis là.

337
00:20:10,110 --> 00:20:11,478
je ne sais vraiment pas
ce que tu veux dire.

338
00:20:11,478 --> 00:20:13,213
Nous dormons ensemble une fois,

339
00:20:13,213 --> 00:20:15,115
et tu ne le fais pas
appelle-moi pendant une semaine ?

340
00:20:16,116 --> 00:20:17,884
J'allais t'appeler aujourd'hui.

341
00:20:17,884 --> 00:20:20,053
- Hmm.
- Excusez-moi?

342
00:20:20,053 --> 00:20:22,856
Écoute, Martin, nous le voulions tous les deux.
Vous le savez et je le sais.

343
00:20:24,591 --> 00:20:26,860
Qu'étais-je censé dire ?
Je ne voulais pas que tu viennes ?

344
00:20:26,860 --> 00:20:28,294
je ne voulais pas
sortir en trio ?

345
00:20:28,294 --> 00:20:29,829
Peut-être que tu as raison.

346
00:20:32,732 --> 00:20:34,234
Tu veux un beignet ?

347
00:20:34,234 --> 00:20:36,002
Non, je ne veux pas de beignet.

348
00:20:36,002 --> 00:20:38,271
je te veux
pour retourner mes appels téléphoniques.

349
00:20:38,271 --> 00:20:41,408
Je veux jouer au squash.
Je veux que mon ami revienne.

350
00:20:42,609 --> 00:20:44,477
En fait, je veux un beignet.

351
00:20:47,580 --> 00:20:49,416
C'est juste que j'ai...
Je n'ai jamais vu personne

352
00:20:49,416 --> 00:20:52,118
fais-le avant,
tu sais, vis.

353
00:20:53,086 --> 00:20:55,822
- Devant moi.
- Ouais, c'était vraiment bizarre.

354
00:20:56,823 --> 00:20:58,358
Plus bizarre pour moi.

355
00:20:58,358 --> 00:21:00,026
- Quoi?
- Rien, rien.

356
00:21:00,026 --> 00:21:01,561
C'est juste que, tu sais, elle...

357
00:21:03,263 --> 00:21:04,497
elle gémissait encore plus pour toi.

358
00:21:04,497 --> 00:21:07,334
- Quoi?
- Elle gémissait encore plus pour toi, d'accord ?

359
00:21:07,334 --> 00:21:09,235
Elle a gémi pour toi aussi.

360
00:21:09,235 --> 00:21:11,838
Ouais, ces petits
des gémissements grinçants,

361
00:21:11,838 --> 00:21:14,541
mais tu les as en profondeur,
des gémissements déchirants.

362
00:21:14,541 --> 00:21:17,210
Je veux dire, elle était pratiquement
hurlant à pleines dents.

363
00:21:17,210 --> 00:21:19,679
Non, mais mec,
elle t'a traité de tigre toute la nuit.

364
00:21:19,679 --> 00:21:21,348
Tigre ceci, tigre cela.

365
00:21:21,348 --> 00:21:23,750
C'est vrai.

366
00:21:25,318 --> 00:21:27,754
Écoute, mec, nous avons traversé
des conneries bizarres ensemble,

367
00:21:27,754 --> 00:21:28,855
et c'était juste...

368
00:21:28,855 --> 00:21:30,790
- Le plus bizarre.
- Oh ouais.

369
00:21:31,825 --> 00:21:33,026
Non, en fait, le plus bizarre

370
00:21:33,026 --> 00:21:34,561
je voyais
à quoi tu ressembles le matin,

371
00:21:34,561 --> 00:21:36,162
tu sais, avec tes cheveux
tout plat d'un côté

372
00:21:36,162 --> 00:21:37,764
et se dressant dans le dos.

373
00:21:37,764 --> 00:21:39,733
Vraiment, M. Morning Breath ?

374
00:21:39,733 --> 00:21:42,035
- Oh, va te faire foutre.
- Va te faire foutre aussi.

375
00:21:42,035 --> 00:21:44,571
Poulet,
tu es ce que j'appelle un vrai copain.

376
00:21:51,244 --> 00:21:54,814
Allez, tigre,
Je vais t'offrir un dîner.

377
00:21:55,682 --> 00:21:56,883
D'accord.

378
00:21:56,883 --> 00:21:59,819
Plus de disputes.
Ferdy, je t'aime.

379
00:21:59,819 --> 00:22:01,087
Il m'aime.

380
00:22:01,087 --> 00:22:03,023
Nous ne verrons probablement jamais
Encore Alisha de toute façon.

381
00:22:03,023 --> 00:22:04,858
Oh, et bien, en fait,
je pensais à

382
00:22:04,858 --> 00:22:07,093
lui téléphoner
avant de quitter la ville.

383
00:22:07,093 --> 00:22:09,062
Quoi? Sans moi ?

384
00:22:10,563 --> 00:22:12,265
Oh, mais c'est tout simplement génial.

385
00:22:12,265 --> 00:22:14,501
Que vas-tu faire ?
Trouver un autre gars ? Hein?

386
00:22:14,501 --> 00:22:15,869
Salope.

387
00:22:15,869 --> 00:22:18,238
Tu le feras
avec deux personnes quelconques.

388
00:22:18,238 --> 00:22:19,372
Viens.